1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Helló! 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,762 Helló! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Mi a fasz volt ez? - Mit? 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Mondtak valamit a rádióban? 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Nem tudom. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 – Nem működik. — Lelőtték. 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Mit? - Nem érzed? 8 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Istenem! Segíts felkelni! - A fenébe! Átment a rádión! 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 — Mennünk kell. - A fenébe. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Jó lesz. Menjünk. Minden jó. 11 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Legyen óvatos, hová lép. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 – Igen. – Lépésről lépésre. 13 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 jól vagyok. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Ő jön. Menjünk. 15 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Átkozott. 16 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Minden rendben? - Jól vagyok. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Csukja be az ajtót. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Helló! 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Helló! 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Engedjen be minket! 21 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Átkozott! 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Helló! 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Ki vagy és mit akarsz? 24 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 – Juliette küldött minket! — Nyisd ki az ajtót! 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Mi van, ha méreg borítja őket? 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Engem lelőttek. 27 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Ha volt méreg, az a lyukakon keresztül jutott volna be. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Már halott lennék. - Nyisd ki az ajtót, a fenébe! 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 segítek neked. készen állsz? 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Minden jó. Menjünk. 31 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Segítsen. 32 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Oké, a golyó eltalálta a rádiót, majd őt. 33 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Jobbra. Szépség. 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Jobbra. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Juliette jól van? 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Természetesen. épségben van otthon. 37 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Mi vagyunk azok, akik egy csomó szarról fotózunk az égen. 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Jobbra. Alkalmazzon nyomást. 39 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Ez jó. 40 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Tudod mit csinálsz? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 A könyv tudja. 42 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Helló. 43 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Hívd a másik fiút. 44 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Hé. - Meg tudtad javítani? 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Megjavítottam. 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Akarsz beszélni velük? 47 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Én? - . 48 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Nem. Kódokban kell beszélnie. Nem az én dolgom volt. 49 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Nem, én - mondom. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Csak nyomja meg. - Észrevettem. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Helló. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Igen, Donny, tudsz beszélni. 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Ki a fene az a Donny? 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Ki beszél? 55 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Kábítószer. a nevem. Elfelejtettem a nevem. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Calso biztos úr, 57 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 itt a 17. szinten. 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Calso, itt Crane helyettes beszél. 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 – Juliette? — Folytassa. 60 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Crane helyettes? T. 61 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 Volt itt egy kis problémánk, de a gyerekek jól vannak. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny? Figyelsz rám? Ez a központi. 63 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 A kézbesítés már nem szükséges. Kérjük, térjen vissza a bázisra. 64 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Ki az a Donny? 65 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Calso, el tudod engedni a sort? Kuss. 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Fogd be? - Donny, hallottad? 67 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 A kézbesítés már nem szükséges. 68 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Kérjük, térjen vissza a bázisra. 69 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Ő itt Donny. Lefegyverezzük. 70 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Visszatérve a bázisra. 71 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Calso, itt Crane. 72 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Figyelsz rám? 73 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Helló. 74 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Helló. 75 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Nagyszerű munka a 17. szinten. Ott van James ügynök? 76 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - És te. - Mit? 77 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Beszélj kódokban. 78 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 – Nem tudom, hogyan… Beszélned kell. 79 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Ez Jimmy főnök - Code. 80 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 James. 81 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Helló. Nem láttalak, mióta átköltöztem. 82 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Hogy van a család? Mindenkivel minden rendben? 83 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 A családom? Nagyon jól vannak. 84 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Kiváló. 85 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 És hogy van Turley alelnök? 86 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 87 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 beszélek. Minden jó. Turley úr kisebb kudarcot szenvedett. 88 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 De jól van. 89 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 T. 90 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Kiváló. 91 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Tiago, emlékszel? Mikor meséltél az anyádról? 92 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Ki kell vizsgálnom, mi történt veled. 93 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Most nincs időm elmagyarázni neked. 94 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Szóval Calso mindent elmond, oké? 95 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 HUGH HOWEY "SILO" IRODALMI SOROZATA ALAPJÁN 96 00:09:33,908 --> 00:09:35,908 ALKALMAZÁS | ÁTTEKINTÉS | SZINKRONIA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 A kotrógép, amit látott, a prototípus volt. 98 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Még kilencet építünk. 99 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Tíz kotrógép öt további siló kiásásához. 100 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Összesen ötven siló. 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 mire valók? 102 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Magok. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Hogyan működik a magbank Svalbardon? 104 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Többé-kevésbé. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 De miért tíz kotrógép? 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Áss egyszerre tíz silót. 107 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Amikor az ásás befejeződött, 108 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 Eltávolítottuk a kotrógépeket és ástunk még tízet. 109 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 A hadseregben volt egy belső viccünk. 110 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 A mérnök észreveszi: A pohár félig tele vagy félig üres? 111 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Nos, szerintem a mérnöknek optimistának kell lennie. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Félig tele. 113 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 A poharat kétszer akkora legyen, mint amennyire szükséges. 114 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Több kotrógépre van szükségünk. - Hány? 115 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Ha 50 silót szeretne, akkor 50 kotrógépre lesz szüksége. 116 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Nos, gazdag vagyok, Daniel, de 50 kotró... 117 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 A kotrógépek újrafelhasználásának elméletileg van értelme, 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 De az 1 km-nél mélyebb lyukakból való eltávolításuk is pénzbe kerül. 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Kérdezze meg vezetőjét a további költségekről. 120 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Kártérítést kapnának, ha ott hagynák őket, ahol vannak. 121 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Sok mag elfér 50 silóba. 122 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Ez nem csak magvak. 123 00:11:17,845 --> 00:11:23,015 Megőrizzük a világ művészetének, irodalmának és tudományának legjavát is. 124 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Nincs szükség kizárási zónára a magvak és könyvek tárolására. 125 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Másfajta vetőmaghoz is alkalmasak. 126 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Emberek. 127 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Népesítsd újra a Földet. 128 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Újratelepíteni? 129 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 A világ vége előtt állunk, és ezt nem lehet elkerülni. 130 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Egyszerűen túlélni. 131 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 hogy érzed magad? 132 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Hogy érzem magam? 133 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Miért? Magas a kortizol szintem? 134 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Rájött, hogy a férje megcsalta. 135 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Akarod tudni, hogy érzek? fáradt vagyok. 136 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Ez érthető. 137 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Sajnos most nincs időm aludni. 138 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Hajnali négy óra. 139 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 A megfigyelési területünk visszatért a Silo 17-be. 140 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Kennedy és Lukas teste eltűnt. 141 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, ki kell derítened az igazi okot, hogy 17 évesek lettek. 142 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Mi újság, apa? Meddig? 143 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Hogyan találtál rám? 144 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 A barátaid... Nem olyan jó barátok. 145 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 mit akarsz? 146 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 147 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Új életet adott neked, mert tettél érte valamit. 148 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Csak azt szeretném tudni, hogy benne van-e. 149 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 az ellátási szektorban elkövetett lopásokkal. 150 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Menj innen most. 151 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Tudod? 152 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Mindig is akartam kérdezni valamit. 153 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Milyen ízű? 154 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Mi a fenéről beszélsz? 155 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hé! errefelé! 156 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Itt is van. Menj le a földszintre. 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Mi ez? 158 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Festő vagyok, és a panel körüli festék oxidálódott. 159 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 Hőnek volt kitéve. 160 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Talán összehegesztették a nyílást. 161 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Mivel nem látok hegesztési nyomokat, lehet, hogy belülről tömítették le. 162 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Köszönöm. 163 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Anthony hogy van? 164 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Jól. 165 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Szinte boldognak tűnik, hogy visszatérhet abba az időbe. 166 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 amikor este hazaértem, te pedig nem. 167 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Figyeltem őt, hogy lássam, nem mutat-e emlékezetvesztés jeleit. 168 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Reméli, hogy elfelejti. Megérti? 169 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 El fogja felejteni. Minden, ami köztünk történt. 170 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 De ugyanakkor félek is. 171 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Ez a fiú nagyon intelligens. 172 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Ő lesz az utolsó közülünk, aki elfelejti őt. 173 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 . 174 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Azt mondtad, van mód arra, hogy megakadályozzuk, hogy a Silo 1 megöljön minket. 175 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette a másik silóba akarta küldeni a barátait. 176 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Azt mondta, vannak ott gyerekek, akiknek segítségre volt szükségük. 177 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Lukas és Kennedy mentek helyette. Nem sikerült nekik. 178 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Miért küldte őket? - Azt mondta, gyerekek. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Tudom, mit mondtam. Kérlek, Rob. 180 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Azt kérdezem, miért küldte őket. 181 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Miért volt hajlandó elküldeni a legközelebbi barátait? 182 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 lopni. 183 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Megpróbáltad eltüntetni azt, ami ott történt veled? 184 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 De ez nem sikerült, és remélem, itt is. 185 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Ezek a gyerekek átélték a poklot. 186 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 És ha nem hiszed el, hogy segíteni akar a gyerekeken, 187 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Szóval már nem ismerlek. 188 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Oké, értem. Itt van. 189 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Ahogy elképzeltem. Katona bent. 190 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Mi? 191 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Sajnálom, Jimmy. Takarítóruhába öltözött teste van. 192 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Bezárkózott oda? 193 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Miért tenné ezt? Tudnia kellett volna. 194 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Ki kell vinnünk onnan. 195 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Elzárja a csövet. 196 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 T. 197 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Oké. Csináljuk meg. - Nem. 198 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Az emberek a silómban meghalnak. 199 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Mindenki, a fenébe is. 200 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Ha Jimmy nem akarja, hogy eltávolítsuk az anyját, 201 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 Szóval marad. 202 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Szar. 203 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Menjünk, kérem. 204 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 mit akarsz? 205 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Harwood kellékeket lop. 206 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 És mi közöm hozzá? 207 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Te tettél érte valamit. 208 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 Aki kivett a bányákból és új életet adott. 209 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Fogalmam sincs, miről beszél. 210 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Információt kértem a fiától magáról, és azt mondta, hogy rohanjak meg. 211 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 De tíz perce megjelent a rendőrségen. 212 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 mondván, hogy megtalált téged. 213 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Egy barátom azt mondta, hogy egy lányt megöltek, és ha tudok, segítsek. 214 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Most hallok erről először. 215 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Nem tudok róla semmit 216 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Hank és én most tudtuk meg, hogy rablás történt. 217 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 Ettől mindenki meghalhat a sötétben. 218 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Ez annyira komoly és annyira őrült, hogy nem is értem. 219 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 De azt meg tudom érteni, hogy a nő, akivel csak egyszer beszéltem, 220 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 Jó és gondoskodó embernek tűntél számomra. 221 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 Csak azt akartam kideríteni, hogy ki lopta el ezeket a dolgokat. 222 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 Hogy ne haljunk meg, meggyilkolták. 223 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 És van egy olyan érzésem, hogy ez a Harwood-dolog 224 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - Volt rá hatása. - A fenébe. 225 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Mi a fenét csináltál? 226 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Hacsak nem ölted meg Orla Kentet, nem érdekel, mit tettél. 227 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Megígéred nekem, hogy bármit is mondok, 228 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 Nem viselem el a következményeket. 229 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 szavamat adom. 230 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Épp egy este beszélgettünk, ittunk néhány sört, én és Harwood. 231 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Aztán támadt egy ötletem. 232 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Nem kellett volna hangosan kimondanom, de megtettem. 233 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood néhány hónappal később jött hozzám. 234 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Azt mondta: "Vegye papírra a projektet, és új életet adok neki." 235 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Ő volt az, aki megépítette? 236 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 fogalmam sincs. 237 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Tervezni. 238 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Ez a Silo 1. 239 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Hét csoport van körülötted. 240 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Ez a mi csoportunk. 241 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 itt vagyunk. 242 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Ha most a Silo 1-ben lennél, 243 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 Hogyan küldenél egy pipát mérget a többi silóba? 244 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Nem használnék 49 csövet. Sok minden elromolhat. 245 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Hét sort osztanék ki, minden csoportnak egyet. 246 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Aztán kiosztott még hét pipát mindegyik silóba. 247 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 De miért építették ezt? 248 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Miért kellene elpusztítaniuk egy silót? 249 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Nem tudom, de legalább meg kell fontolnunk ezt a lehetőséget. 250 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 annak a lehetősége, hogy jó oka van. 251 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Tehát kockáztassuk mindenki életét a silóban. 252 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 Nem tudod a szándékaidat? 253 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Igen. 254 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 — Miért? - Mert ha sikerül eltömítenünk a csöveket... 255 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 és ne öljenek meg minket, 256 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 Beszélhetünk. 257 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 És ha a silók megsemmisítésének okai megalapozottak, 258 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 Helyreállítjuk a csöveket és isszuk a feledés vizét. 259 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 De nem tudom elképzelni, miért igazolná bárki is, amit tett. 260 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Évekig végeztem a munkámat. 261 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 gyakran szörnyű dolgokat művel. 262 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Mindig ezt mondtam magamnak. 263 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 Az, amit tettem, jogos és tiszteletreméltó volt. 264 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Megmérgeztem egy nőt. 265 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Egy nő, akit a magam módján szerettem. 266 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mária Prados. 267 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Azt mondták, hogy szükség van a halálára. 268 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 hogy a siló ne pusztuljon el. 269 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 De minden hazugság volt. 270 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Nem tudom kijavítani, amit tettem. 271 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 De minden tőlem telhetőt megteszek, hogy véget vessek ennek a zsarnokságnak. 272 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 utálom. 273 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Mi? 274 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Nem utállak. 275 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 mit látok? 276 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Az én hangulatomat tükrözi, vagy a tied? 277 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Férjed: Meséltél nekik a terveikről? 278 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Nem. De tudjuk, hogy véget akarnak vetni a Védelemnek. 279 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Mit kell tudnom? Így sikerült nekik. 280 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 nem tudom megmondani. 281 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Minden rendben van. 282 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Minden rendben van. Szóval mi lenne, ha most megölnél minket? 283 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Mert nem tudom megállítani őket, mert nem tudom, hogyan tudták ezt megtenni. 284 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 A fenyegetések, amelyekkel szembe kell néznünk: nukleáris háború, éghajlati összeomlás, vírusjárvány. 285 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 Kisbolygó becsapódás, mesterséges intelligencia és olyan dolgok, amelyekről fogalmunk sincs. 286 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 De mit? 287 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Melyik a legveszélyesebb? 288 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 Ezzel a történelem leggazdagabb emberévé is váltam. 289 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotechnológia. 290 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Nem csak azért, mert láthatatlan, hanem mert tudtam 291 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Tudtam, hogy hamarosan észreveszek egy ellenséges kormányt. 292 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 hogy egy nanofegyvert sokkal olcsóbb lenne előállítani, mint egy atomfegyvert. 293 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Van ebben az egészben közvetlen veszély? 294 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Az a tény, hogy valami történni fog, elkerülhetetlen. 295 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Az a pillanat, amikor a helyzet küszöbön áll, nem ideális. 296 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 Egy ekkora projekt elindításához. 297 00:26:00,269 --> 00:26:04,230 Amin keresztülvittél minket. Azt hittük, meg fogunk halni. 298 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Mert azt akarjuk, hogy megértse. 299 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Azt akartuk, hogy csak egyet tapasztaljon meg az előttünk álló fenyegetésekből. 300 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Miért nem mondtad el nekünk? 301 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Mert ha hír járja a silót, 302 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 Két hatás egyike lehet. 303 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Talán ellenségeink csökkentik az elpusztításunkra tett erőfeszítéseiket. 304 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 Tudva, hogy hamarosan megkerülhetjük őket. 305 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Vagy az ellenkező irányba mennek. 306 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Pusztítsd el, mielőtt készen állna. - . 307 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Most, egy-két év múlva... - Vagy három-négy év múlva. 308 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Amikor a világ megtudja, mit keresünk itt? 309 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 És mi gondoskodunk róla, hogy tudja. 310 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Stensen téveszméjének fogják hívni. 311 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Erre is garanciát vállalunk. 312 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Hogy az egész világ azt higgye, hogy mindez nem múlik el 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 Egy őrült alkotás, akinek nincs pénze. 314 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 A legnagyobb reményünk az, hogy valóban Stensen-illúzió vagyunk. 315 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 amit soha nem fognak átültetni a gyakorlatba. 316 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 De ahogy apám mondta, miközben a legnagyobb szerszámosládát vittem, amit valaha láttam. 317 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 bármilyen végzett munkához: 318 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Jobb, ha van egy eszköz, és nincs rá szüksége, vagy jobb, ha megvan, amire szüksége van, és nincs." 319 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Amikor azt mondod, hogy a kormány ellenségei, ez magában foglalja Iránt is? 320 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Igen. Nos, ahogy féltem, létrehoztak egy nanoprogramot. 321 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Próbáltunk velük tárgyalni, próbáltuk megfenyegetni őket. 322 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 És felrobbantották a Dulles Tech Corridort. 323 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 Késleltesse a mesterséges intelligenciánkat és a nanotechnológiánkat. 324 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Ezt piszkos bombának hívjuk, hogy az emberek megértsék. 325 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 De valójában ez egy nanofegyver volt. És ez vezetett minket a háborúhoz. 326 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 És mi történt a csapatommal? 327 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 A küldetés segített elpusztítani egy iráni nanotechnológiai központot a hegyekben. 328 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - Türkmenisztánhoz közel - Nem értük el a célt. 329 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Volt egy felhő. 330 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 A felhő, amely áthaladt, a nanofegyverük volt. 331 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 és másodpercek alatt elsajátította a gépét. 332 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Nem értük el a célunkat. 333 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Volt egy B-tervünk. - Igen. 334 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 A barátaid, Daniel, a hadsereg mérnökei, 335 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 Két évet töltöttek egy 120 km-es alagút ásásával. 336 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 Türkmenisztántól egészen Közép-Iránig. 337 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Úgy, hogy az osztagodat megtámadták, 338 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 Kis pusztító erejű nukleáris fegyverrel semmisítettük meg a létesítményeiteket. 339 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Várjon. 340 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Senki sem ás 120 km-es alagutat, hogy atombombát használhasson B-tervként. 341 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 A küldetés célja a reakció kiváltása volt. 342 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 Így láthatja, milyen fejlett volt Irán nanotechnológiája. 343 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Tudtam, hogy a csapat nem lesz képes rá, 344 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 De nem törődtek vele, mert fel akarták robbantani a bombát. 345 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 – Charlotte, jól vagy? — Más szóval 346 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte és barátai ágyútöltelékek voltak. 347 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Mi a fenét akarsz ezzel elérni? 348 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte. - Charlotte. 349 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 Ez jól esett. 350 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 351 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, semmi baj. 353 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Minden rendben van. Helló. 354 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Hadd intézze el Victor. — Nézz rám. 355 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Igen. - Oké. 356 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Végezzük a gyakorlatot? 357 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Börtön. Rendben. 358 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Engedd el. 359 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Még egyszer. – Igen. 360 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Igen. - Oké. 361 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Helyes. - Minden jó. 362 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 – Bocsánatot kell kérnem. – Igen, kellene. 363 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Csak adj egy percet. 364 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 A nővérednek szüksége van egy emléktárgyra a szüleinek. 365 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Igen persze. 366 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 nincs másom, mint 367 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Te farmon nőttél fel, igaz? 368 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Igen. - Igen. 369 00:29:48,914 --> 00:29:52,416 Ez egy két fős munka, oké? Alapvetően ez az. 370 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Beszélgessünk vele együtt. 371 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Mert az a srác egy kicsit megijeszt. 372 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Patrick. - A furcsa tekintet 373 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - és így tovább - Meg tudod csinálni. 374 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Honnan tudod, hogy meg tudom csinálni? 375 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Nem tudom. Szerintem így kellett volna: "Azt mondják, nincs más választásod." 376 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukas, nem én vagyok az a srác. Te vagy az a férfi, érted? 377 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Azt hittem, hogy ez egy gyönyörű hely. 378 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Helyes. - Igen 379 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Patrick - Beszélj. 380 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 Te is az a srác vagy, aki sok embert meggyőzött arról, hogy kövessenek téged. 381 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Pontosan. Én vagyok az a fickó, aki tudja, hogyan kell beszélni. - 😉 382 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Szóval menj ki és mondj, amit akarsz. 383 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Nem tudom, hol van! 384 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 tudom. 385 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Harwood építette? 386 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Hiszünk abban. - Ez sok mindent megmagyarázna. 387 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Apám gazember, de nagyszerű mérnök. 388 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 És miért töltötted a fél életed a bányákban? 389 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Mert egy gazember. 390 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 hol van? 391 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Hallottam, hogy Orla a polgármesterrel beszélt a munkához szükséges anyagokról. 392 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Ahol? láttam volna. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 A fal külső oldalán kell lennie. Tehát van egy ajtó. 394 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Úgy gondoljuk, hogy Orla rájött, és ezért ölték meg. 395 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Attól féltek, hogy feljelenti őket. 396 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Már az a tény, hogy ezt megépítik, okot adna a takarítás elvégzésére. 397 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Helló. 398 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 A silómban az embereknek tetszett, amit a külvilágról mondtam. 399 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Hogy jó volt ott az élet, és hogy becsaptak minket. 400 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Végül az egész csak egy nagy hazugság volt. 401 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris belehalt volna a nevetésbe. 402 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Amikor élt, 403 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 Mindenki követte őt. 404 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 követtem őt. 405 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Soha nem győztem meg, nem vicc. 406 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Ha élne, akkor... 407 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 Beállított volna a sorba. 408 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Különben is 409 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Van valami rituáléd a silódban, ha valaki meghal? 410 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Soha nem ismertem senkit, aki meghalna. 411 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 amíg mind meg nem haltak. 412 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 megértettem. 413 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Csinálunk valamit, ahol mindenki találkozik a gyümölcsösben, oké? 414 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 És betettek egy lapot 415 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 a testre, és helyezze egy lyukba. 416 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Utána az emberek szépeket mondanak az elhunytról. 417 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Harapjon egyet a gyümölcsből, és dobja bele a többit. 418 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Ez gyönyörű. 419 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris egy barackfa alatt van. 420 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Soha nem fogja látni a külvilágot. 421 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 De tudod, a teste táplálék annak a fának. 422 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 És talán egy napon azok, akik eszik ezt a gyümölcsöt, képesek lesznek a szabadban élni. 423 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 És magukkal visznek belőle egy darabot. 424 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Arra gondoltam, hogy megtehetnéd ezt az anyukádért, tudod? 425 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Mert ezek a gyerekek sok halálesetnek voltak tanúi. 426 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Ez lehet egy jó módszer. 427 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Legyen új módja a halottak tiszteletének. 428 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Menj velük, Jimmy. Itt mindenről gondoskodunk. 429 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Tudni akarom, mi történt. 430 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Ez jó. 431 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Jobbra. 432 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Szar. 433 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Kicsit lágyítani tudnád a szöveget? 434 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Látom a csövet. 435 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Úgy tűnik, fűrésszel vágta. 436 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 És szerintem ő használta a fújólámpát 437 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 égesse el az összes mérget 438 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 vágás közben, amíg a kupakot a csőhöz nem hegesztik. 439 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Úgy tűnik, több volt a méreg, mint amire számított. 440 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 A hegesztőtartályok üresek. 441 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Segítenél felkelni? – Igen. 442 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 segítek neked. 443 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Lassan menj. 444 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Az anyja észrevette, hogy kifogyott az üzemanyagból, tudod? 445 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Szóval, 446 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 Úgy döntött, bezárkózik 447 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Mert csak így lehetett visszatartani a mérget. 448 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, az apád életét adta, hogy megmentsen téged. 449 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Anyád pedig életét adta, hogy megmentse a silót. 450 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Lukas azt mondta, Jimmy anyja lefűrészelte a csövet. 451 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Még ha katona is volt, végül valami méreg kiszabadul. 452 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Tehát fűrészelés helyett húzzuk meg. 453 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Jól lesz tömítve, de lejjebb is vágjuk a csövet. 454 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 A nyílást letakarjuk és a fedelet összehegesztjük, hogy biztosan zárva maradjon. 455 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Hogyan kerülsz oda? Nyitottak egy lyukat. 456 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Ütőfúró. 457 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 Ez zajos. 458 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Szóval mi van? Nem bújunk el. 459 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Valakit küldtünk felügyelőnek a vízszivattyú osztályra. 460 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 Megnézni Teddy és a csapat munkáját. 461 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Azt mondják, kell valaki, aki megcsinálja a piercinget, 462 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 hogy megakadályozzuk a vízszint emelkedését. 463 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Lehet, hogy működik. 464 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Kit küldünk? 465 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Valaki, aki megfelel a felügyelői profilnak. 466 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Megtenném, de ez felhívná a figyelmet 467 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Már mindent megváltoztattunk, amit két ember hordozhat. 468 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Lehet, hogy nincs itt. 469 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Talán a kritikán van. 470 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Szóval beszéljünk a Kritikussal. 471 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Ha bármi rejtőzik az ajtóban, két ember mozgathatja, 472 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 így könnyen lehet, hogy valaki véletlenül rátalál. 473 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Mi a legnehezebb dolog? 474 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Személyes 475 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Várj. 476 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 477 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 – A francba. - Mi volt az? 478 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Szerintem rossz panelnek küldtük. 479 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Tegyük fel, hogy ez helyes. 480 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Itt lépnek be a csövek minden silóba. 481 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Tehát a kameránk ebbe az irányba mutat odakint. 482 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Itt sétáltam, gyakorlatilag egyenes vonalban. 483 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 És amikor a Silo 17 melletti dombra értem, megláttam a kamerájukat. 484 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Mutasson abba az irányba. 485 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Az egész siló összeomlott. 486 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 És Shirley kinyitja ezt a panelt. 487 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 Mikor érdemes ezt választani? 488 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Oké, meg kell állítanom. 489 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Bocsánatot kértem Charlotte-tól azért, amit mondtam. 490 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Dühös voltam, de nem úgy... 491 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Szóval, 492 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Általában megpróbálom korlátozni az igazmondás iránti vágyamat. 493 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 Azoknak az embereknek, akik valóban birtokolják a hatalmat. 494 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Minden rendben van. 495 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Mi? 496 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 A te felelősséged. 497 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Ön szerint Ön az első újságíró, aki felhozta ezt a beszélgetést? 498 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Vessen egy pillantást. Nyugodtan. Nyílás. 499 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Szépség. 500 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Mennyi lesz az éves karbantartási költség? 501 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 A silókat úgy tervezték, hogy önellátóak legyenek. 502 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - és önfenntartó - Nem. 503 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Amikor eljön az apokalipszis, minden rendben lesz. megértettem. És addig? 504 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Van fogalmad arról, hogy mi az a billió? 505 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Egymilliárd és egymilliárd. 506 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Amikor minden feltárás és építkezés befejeződött, 507 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 Mindegyik silóba 100 embert helyezünk el. 508 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 A cégnek 5000 alkalmazottja van, akik évente 200 000 dollárt keresnek. 509 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Nagyszerű fizetés a szentély béta teszteléséért. 510 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Ötezer alkalmazott. 511 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Ez csak fizetésben évi egymilliárd dollárt jelent. 512 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Úgy értem, meg fogom találni a módját, hogy ez így maradjon ezer évig. 513 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 És pont így, abszurd mennyiségű pénzt költenek rá. 514 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 De ez az én pénzem. Nem a tiéd, sem az adófizetőké. 515 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Ezzel a pénzzel meg lehetne szüntetni a lakáshiányt? 516 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Lehetne. 517 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Gyógymód az Alzheimer-kórra? 518 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Igen, már majdnem ott vagyok. 519 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Mi a helyzet a rákkal? 520 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 És véget vetni a globális szegénységnek? 521 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Látja, ezek mind nemes célok, Mrs. Drew. 522 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 És remélem, el is érik őket. De nem ez a célom. 523 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Pénzzel fejezné be a háborút? megvenném Iránt. Biztonságban lennénk így? 524 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Iránból megmentve, 525 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 de nem a troll, aki az anyja pincéjében lakik. 526 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 Ki dönt úgy, hogy feltör egy rakétaparancsnoki rendszert? 527 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 és elindítják a harmadik világháborút, 528 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 vagy kiadja a CRISPR-rel létrehozott vírust, 529 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 Vagy ne adj isten, készíts egy nanofegyvert 300 dollárért. 530 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 és szürke gomolyaggá változtat téged és mindenkit a Föld bolygón. 531 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Bármelyik lehetőség fajunk végét jelentené. 532 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Ez jó. 533 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 T. 534 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Miért vagyunk itt? 535 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Nem tudunk számolni 536 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, azért vagy itt, mert szeretnénk részt venni a projektben. 537 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Drága volt. 538 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Miért vártál rám? 539 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Felfedeztünk valamit. - Mit? 540 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Rossz helyre küldtük. 541 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Ő jön. 542 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 viccelsz? 543 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Mi? 544 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Mikor akartad elmondani? - Mondd, mit? 545 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Azt hitted, hogy nem fogom látni? 546 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Apám orvos volt. 547 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Babákat szült. Miért nem mondtad el? 548 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Mert tudom, mit tennél, 549 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 azt mondaná, hagyjam abba. 550 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Nem akartam ezt tenni. Rossz nyílásba küldtük. 551 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Menjünk. 552 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Szar. 553 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Knox az? 554 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 igen igen. 555 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Ő vette be a fogamzásgátlót vagy te? 556 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 – Ő volt az. - Ő? 557 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - örülnék neki. — beszél. 558 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Elvittünk néhány dolgot fogorvoshoz. Nem éreztem semmit. 559 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - De annyira sírt... - Hazudj. 560 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Miközben engem vágott, folyton azt mondta: "Shirl, sajnálom." 561 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Mi a fasz ez? 562 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Mi a fenét csinálsz? Mondtam, hogy ne gyere fel ide. 563 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 A seriff az 564 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Mi a seriff, Mr. Harwood? 565 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Itt Jenkins felügyelő beszél. Megkaptad a hegesztőt, amit kértem? 566 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 567 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Nem. Shirley Campbell-lel vagyok. Miért? 568 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Gyönyörű. Ő jó. 569 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Később találkozunk. 570 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Ki az a Ralph Melby? 571 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 A hegesztőt, amit küldeni akartak. 572 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Tedd őt elszigeteltségbe. 573 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 Ellentétben az egyes silók száz alkalmazottjával, 574 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 Nem kell ott lakni, csak 50 km-re. Atlanta megteszi. 575 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, ez a munka a Timesnál... Ez igaz. 576 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Székhelye az atlantai irodában lenne. 577 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Amikor eljön az ideje a silóprojekt nyilvánosságra hozatalának, 578 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 Te fogod megtenni. 579 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Jézus. 580 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Nagyon csábító ajánlat. 581 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Csak az az érzésem 582 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 hogy ha biztos a világvégében 583 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Inkább bomba robbantson fel. 584 00:45:04,997 --> 00:45:09,083 Vagy a nanotechnológián keresztül váljon szürke gomolyaggá ahelyett, hogy itt maradna. 585 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 A poszt-apokaliptikus underground vakondmenők bulijára. 586 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 És te, Charlotte? 587 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Szükségünk van egy drónpilótára. 588 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 És Victor beleegyezett a részvételbe. 589 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 Továbbra is tudtok majd együtt dolgozni. 590 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 benne vagyok. 591 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, nyilvánvaló, hogy nem szeret helyettes lenni. 592 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Jóvá akarja hagyni az infrastrukturális reformot? 593 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Ez az egyik legnagyobb infrastrukturális projekt. 594 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 a világtörténelem. 595 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, ha tényleg úgy gondolja, hogy 50 kotróra van szükségünk, 596 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 50-et kaphatok. 597 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Nos, hívok egy Ubert, vagy mi? 598 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry a farmon van. Elkíséri a helikopterig. 599 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - És vigye oda, ahová akarja. - Köszönöm. 600 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Tiéd lehet a millió dollár. 601 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Jogi. 602 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Sok sikert, Morlocks. 603 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Beszélni akarok a húgommal. 604 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, várj. Tudsz lassabban menni? 605 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Várj! - Várj! 606 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Nincs időm ügyeket intézni. 607 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Nincsenek üzeneteim, csak tudni szeretném, mi folyik itt. 608 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings meglátogatta barátait az igazságügyi rendszerben, és egy nevet hozott: Ralph Melby. 609 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Mi az? 610 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralph Melby. 611 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 A fickó, akit az igazságszolgáltatás vádolni próbált, amikor Sandyvel dolgoztam. 612 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy figyelmeztetett minket. 613 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Ha elkapják és elfutunk, utánunk jönnek. 614 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 — Menned kell. - Megvan. 615 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Elmúlt az esélyem, hogy ezt elérjem. 616 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 — Mehetsz. - Nem hagylak el. 617 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, figyelj. Nem tudom, mi a fenét fogok csinálni. 618 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Keress más módot erre. Megy. 619 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Miért? 620 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 számít? 621 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Ez lehet a különbség aközött, hogy a bányában élünk, és aközött, hogy kimegyünk tisztítani őket. 622 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Örökre a bányákban maradsz? 623 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Szent szar. 624 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Mennyi idő, amíg újra hibázik? 625 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Minden rendben van. megértettem. Szeretné tudni, miért? 626 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Minden a lázadással kezdődött. 627 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Féltem, hogy betörtek az utánpótlás raktárba. 628 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Ezért meg akartam védeni néhány dolgot, például az izzókat. 629 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Nem rossz. De ez nem akadályoz meg abban, hogy mindhalálig harcolj. 630 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Szent szar. 631 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Apádnak be kellett volna tartania a száját. 632 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Igen. 633 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Te egy komplett idióta vagy, nem? 634 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - De nem ölt meg egyetlen lányt sem. - Nem én öltem meg. 635 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 A lányom sem. 636 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Azt hiszem, elmondta neki, hogy ki ölte meg. 637 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 hogy érted? 638 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Hogy hülye vagyok, hogy maradok? 639 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Van valamim a számodra. 640 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Victor megkért, hogy keressem meg. 641 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Ősi növény. 642 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Szag. Szólj, ha csenget. 643 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Kérem? 644 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rozmaring. 645 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 De miért? 646 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 A sült csirke, amit anyu készített a vasárnapi vacsorára. 647 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Mert ragaszkodtam hozzá. 648 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Ragaszkodott hozzá? 649 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Természetesen. 650 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Valaki az iskolában meggyőzött erről 651 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 Ki vacsorázik vasárnaponként? 652 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 Aztán sült csirkét ettünk. 653 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 két évig, 654 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 vagy nem hagynám ki a szobát. 655 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 emlékeztem rá. 656 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Adj teret! 657 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Meg akarsz győzni, hogy maradjak? - Mit? 658 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Megpróbálsz meggyőzni, hogy maradjak? 659 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Nem lehetséges! 660 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 A kő hideg. 661 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Senki nem beszél már így. 662 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Beszélnek, amikor valaki... Nagyon klassz. 663 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Ha valaki szürkévé változtatja a világot, 664 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Nem akarok a föld alatt ragadni Stensennel és Thurmannel. 665 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Szürke nyálkás akarok lenni veled! 666 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Mi? 667 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Szürke akar lenni veled! 668 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Bumm. 669 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Elmondtuk Orla húgának. 670 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Mit mondtak neked? 671 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Orla rájött, hogy Mike dolgokat lop, és megölte. 672 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Semmit a liftről vagy a lámpákról. 673 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Tudom, hogy ez úgy fog hangzani, mintha megbántam volna. 674 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 De a legrosszabb az volt, hogy mindezen keresztül kellett mennem. 675 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 kizárólag. 676 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Volt Hank és Knox. 677 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Nem voltál nálam. 678 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Amikor ezt hallottam a rádióban 679 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy és Lukas odakint haldoklik 680 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Sandy és Danny velem voltak. 681 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 De nem az volt. 682 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Te választottad. 683 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Megkapták Julest! Megkapták Julest. 684 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Mint? 685 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Nem tudom. 686 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Szar. 687 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Térjünk vissza a régi tervhez. Tegyük tönkre az igazságszolgáltatást. 688 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Jules-szal bent? 689 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Be kell dugnunk a csövet. 690 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette azt szeretné, ha fellépnénk. 691 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 És nem akarok úgy élni, hogy elfelejtsem. 692 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Feliratok: Daniela Hadzhinachev 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net